1 00:00:03,214 --> 00:00:06,350 [música tema] 2 00:00:19,863 --> 00:00:22,799 [a música continua] 3 00:00:44,755 --> 00:00:49,626 O mais rápido que puder, arranca a pedra da minha mão. 4 00:00:55,399 --> 00:00:58,001 Quando você pode pegar a pedra da minha mão, 5 00:00:58,068 --> 00:01:00,371 será a hora para você ir embora. 6 00:01:07,844 --> 00:01:10,781 [música oriental] 7 00:01:34,037 --> 00:01:36,507 [música instrumental] 8 00:02:02,199 --> 00:02:04,235 Hora de você ir embora. 9 00:02:27,358 --> 00:02:30,494 [música instrumental] 10 00:03:25,916 --> 00:03:28,685 -Olá. -Olá. 11 00:03:28,752 --> 00:03:31,087 Você conhece a estrada para Santa Fé? 12 00:03:31,154 --> 00:03:35,859 Ora, é aquele que vai para o norte. Isso está à sua esquerda. 13 00:03:35,926 --> 00:03:38,094 -Obrigado. -É um longo caminho. 14 00:03:38,161 --> 00:03:41,097 Espero que você tenha um bom cavalo. 15 00:03:41,164 --> 00:03:42,799 Eu tenho bons pés. 16 00:03:45,469 --> 00:03:47,938 Quer dizer que você vai a pé? 17 00:03:51,475 --> 00:03:54,945 Ei, você ouviu o que ele acabou de dizer? 18 00:04:00,417 --> 00:04:03,354 Bem, eu vou embora. 19 00:04:03,420 --> 00:04:07,223 -Até onde você chegou? -Não sei. 20 00:04:07,290 --> 00:04:09,593 Muitas milhas. 21 00:04:09,660 --> 00:04:14,865 Bem, suponho que talvez, se você estiver vou caminhar limpo até Santa Fé... 22 00:04:14,931 --> 00:04:17,133 ...você pode gostar para tomar uma cerveja. 23 00:04:17,200 --> 00:04:19,803 -Obrigado, não. -Não? 24 00:04:19,870 --> 00:04:24,207 Bem, que tal um pouco de água? Limpo e fresco. 25 00:04:24,274 --> 00:04:26,209 Sim, eu gostaria disso. 26 00:04:26,276 --> 00:04:28,679 Claro, por que você não disse isso? 27 00:04:31,014 --> 00:04:32,315 Ei, pai! 28 00:04:34,985 --> 00:04:37,488 Olhe. Olha o que descobrimos aqui. 29 00:04:37,554 --> 00:04:39,690 Coloque-o aqui. Coloque-o no chão. 30 00:04:39,756 --> 00:04:42,158 Venha aqui. Venha aqui. 31 00:04:42,225 --> 00:04:45,862 Aí está. Você sabe o que vamos fazer? 32 00:04:45,929 --> 00:04:49,933 Ei, rapazes. Segure-o. Segure-o. 33 00:04:50,000 --> 00:04:52,536 Você sabe o que vamos fazer? Nós vamos-nós vamos... 34 00:04:52,603 --> 00:04:55,071 ...despeje esta aguardente pela goela dele.... 35 00:04:57,040 --> 00:05:01,211 -Então o que vamos fazer? -Então vamos.... 36 00:05:01,277 --> 00:05:05,516 -Vamos colocá-lo lá fora. -Vamos praticar tiro ao alvo... 37 00:05:05,582 --> 00:05:08,385 ...em um genuíno loja de charutos indiana. 38 00:05:08,452 --> 00:05:09,853 Isso é tudo, rapazes. 39 00:05:12,055 --> 00:05:13,524 Deixe-o em paz. 40 00:05:15,892 --> 00:05:19,062 -O que você disse? -Eu disse deixe o velho em paz. 41 00:05:24,801 --> 00:05:26,637 Você se muda para cá, amigo. 42 00:05:30,040 --> 00:05:32,976 Você foi e estragou nosso jogo, velho garoto. 43 00:05:33,043 --> 00:05:36,046 Vamos ver agora se você está bem o suficiente para fazê-lo aderir. 44 00:05:38,114 --> 00:05:41,017 Economize seu fôlego, filho. 45 00:05:41,084 --> 00:05:44,120 -Eu não tenho arma. -Podemos conseguir um bem rápido. 46 00:05:44,187 --> 00:05:46,757 Josué, cale a boca! Você não sabe quem é? 47 00:05:46,823 --> 00:05:49,125 -Não importa-- -Eu não o reconheci... 48 00:05:49,192 --> 00:05:52,529 ...sem a arma dele. Esse é Lucas Bass. 49 00:05:58,902 --> 00:06:01,805 Lucas Baixo? Ouvi dizer que ele se aposentou. 50 00:06:01,872 --> 00:06:05,275 Ouvi dizer que ele enfrentou três profissionais em Vicksburg há alguns anos. 51 00:06:05,341 --> 00:06:07,811 Isso mesmo, matou todos eles. 52 00:06:10,647 --> 00:06:15,151 Josué? Vamos sair e refresque-se um pouco. 53 00:06:15,218 --> 00:06:16,687 Vamos, irmão. 54 00:06:24,928 --> 00:06:26,730 Sr. Bass, este é o seu dia de sorte. 55 00:06:26,797 --> 00:06:29,132 -Você poderia vir? -Vamos. 56 00:06:33,403 --> 00:06:38,775 Desculpe. Eles são simplesmente selvagens crianças. Eles não queriam fazer mal. 57 00:06:38,842 --> 00:06:42,846 -Você está bem? -Sim, obrigado. 58 00:06:44,948 --> 00:06:47,918 Você poderia me dizer se há um médico branco 59 00:06:47,984 --> 00:06:49,720 nesta área? 60 00:06:49,786 --> 00:06:53,857 -Não sei. Talvez. -De onde você veio? 61 00:06:57,427 --> 00:07:00,230 Meu filho está muito doente. 62 00:07:00,296 --> 00:07:03,066 Ele está lá fora. 63 00:07:03,133 --> 00:07:06,537 Médico branco mais próximo na cidade do Purgatório. 64 00:07:06,603 --> 00:07:08,805 Isso fica a mais de 20 milhas daqui. 65 00:07:08,872 --> 00:07:11,908 Além disso, eles não levar para estranhos. 66 00:07:13,644 --> 00:07:16,547 Principalmente você. 67 00:07:16,613 --> 00:07:18,615 -Obrigado. -Desculpe. 68 00:07:32,696 --> 00:07:35,231 Posso ajudar? 69 00:07:38,301 --> 00:07:43,439 Qualquer homem pode ajudar para outro homem. 70 00:07:43,506 --> 00:07:47,077 O que você tem a oferecer? 71 00:07:47,143 --> 00:07:48,178 Ajuda. 72 00:07:55,752 --> 00:07:58,889 [música instrumental] 73 00:08:18,341 --> 00:08:20,510 Seus olhos.... 74 00:08:20,577 --> 00:08:23,379 Você é de outra terra. 75 00:08:23,446 --> 00:08:25,081 Eu sou da China. 76 00:08:27,784 --> 00:08:32,222 Você sabe o remédio do homem branco? 77 00:08:32,288 --> 00:08:34,224 Ele está além de toda medicina. 78 00:08:41,364 --> 00:08:42,999 Falcão da Paz... 79 00:08:44,400 --> 00:08:46,336 ...qual é o significado disso? 80 00:08:48,471 --> 00:08:53,143 Que você deveria morrer antes de mim. 81 00:08:53,209 --> 00:08:58,281 Quando eu vim primeiro deve permanecer para ser o último. 82 00:09:07,090 --> 00:09:08,892 Adeus, meu filho. 83 00:09:15,298 --> 00:09:18,134 Você poderia por favor me ajudar, meu amigo? 84 00:09:25,742 --> 00:09:28,411 Você vai precisar de ajuda... 85 00:09:28,478 --> 00:09:30,380 ...para enterrá-lo. 86 00:09:31,682 --> 00:09:33,349 Vou precisar de ajuda. 87 00:09:36,920 --> 00:09:39,055 Mas não podemos enterrá-lo. 88 00:09:44,761 --> 00:09:47,898 [música instrumental] 89 00:10:04,681 --> 00:10:07,317 Não seja de cara fechada, meu amigo. 90 00:10:10,253 --> 00:10:14,124 Ele conheceu momentos felizes bem como triste. 91 00:10:14,190 --> 00:10:16,927 Sua vida teve mais plenitude do que a maioria. 92 00:10:16,993 --> 00:10:22,999 -Você não chora pelo seu filho? -Sua morte, sim. 93 00:10:23,066 --> 00:10:27,237 Lamento que ele tenha passar pela fumaça. 94 00:10:27,303 --> 00:10:30,106 Não é sem honra. 95 00:10:30,173 --> 00:10:33,276 Mas eu desejei que ele teria sido enterrado. 96 00:10:36,046 --> 00:10:38,148 Por que ele não pôde ser enterrado? 97 00:10:38,214 --> 00:10:43,586 Porque ele não morreu no terra onde nasceu. 98 00:10:43,653 --> 00:10:47,958 Devemos voltar ao lugar onde nascemos... 99 00:10:48,024 --> 00:10:51,127 ...para se preparar para a jornada além. 100 00:10:51,194 --> 00:10:58,101 Eu mesmo estava a caminho disso lugar sagrado e de descanso final... 101 00:10:58,168 --> 00:11:01,637 ...quando o Falcão da Paz ficou doente. 102 00:11:01,704 --> 00:11:06,609 Então ele estava levando você. 103 00:11:06,676 --> 00:11:07,978 Sim. 104 00:11:08,044 --> 00:11:11,748 Você vai voltar para o seu povo agora? 105 00:11:11,815 --> 00:11:15,418 Meu povo? Eu sou meu povo. 106 00:11:16,920 --> 00:11:19,622 Não sobrou mais ninguém. 107 00:11:19,689 --> 00:11:22,926 Quer dizer que você está sozinho? 108 00:11:22,993 --> 00:11:26,897 Quero dizer, meu povo está todo morto. 109 00:11:27,998 --> 00:11:29,499 Eu sou o último. 110 00:11:31,301 --> 00:11:35,338 -O que você vai fazer agora? -Meu caminho é claro. 111 00:11:35,405 --> 00:11:40,877 Devo voltar para a terra onde nasci. 112 00:11:40,944 --> 00:11:43,346 Para que eu possa morrer. 113 00:11:43,413 --> 00:11:49,052 -A morte é tudo que você deseja? -Meu desejo está além. 114 00:11:49,119 --> 00:11:51,621 É só nessa esperança... 115 00:11:51,687 --> 00:11:57,027 ...que eu adiei a morte tempo suficiente para viajar... 116 00:11:57,093 --> 00:12:01,231 ... além da montanha para a terra onde nasci. 117 00:12:04,868 --> 00:12:09,873 A viagem não será possível apenas para você. 118 00:12:09,940 --> 00:12:13,243 Eu sei disso, meu amigo. 119 00:12:13,309 --> 00:12:17,247 Estou disposto a pagar a você para vir comigo. 120 00:12:19,682 --> 00:12:24,420 Eu tenho um papel aqui com as palavras do homem branco... 121 00:12:24,487 --> 00:12:28,992 ...que meu filho me contou teve grande valor. 122 00:12:29,059 --> 00:12:33,029 Eu também tenho três bolsas cheio de ouro. 123 00:12:33,096 --> 00:12:36,732 Os homens brancos matam por isso. 124 00:12:36,799 --> 00:12:41,404 Você pode ter isso depois que eu for enterrado. 125 00:12:41,471 --> 00:12:43,974 Você é muito generoso. 126 00:12:44,040 --> 00:12:47,343 Mas não preciso de riqueza. 127 00:12:47,410 --> 00:12:49,645 E minha direção mente de outra maneira. 128 00:12:49,712 --> 00:12:54,184 Se você não vai me acompanhar por ganância... 129 00:12:54,250 --> 00:12:57,387 ... faça isso, então, por amizade. 130 00:13:02,325 --> 00:13:05,428 Quão longe além das montanhas? 131 00:13:05,495 --> 00:13:08,231 Um dia de viagem. 132 00:13:08,298 --> 00:13:10,133 Talvez dois. 133 00:13:10,200 --> 00:13:14,070 E você nunca verá um vale mais bonito. 134 00:13:14,137 --> 00:13:16,572 Os campos ficam amarelos de milho. 135 00:13:16,639 --> 00:13:20,376 E as árvores brilhando verdes à luz do sol. 136 00:13:22,078 --> 00:13:24,547 Venha, meu amigo. 137 00:13:24,614 --> 00:13:29,352 A visão por si só valerá a pena a viagem até você. 138 00:13:31,321 --> 00:13:34,157 Jovem Caim, quando eu era menino... 139 00:13:34,224 --> 00:13:36,192 ...caí em um buraco no chão, 140 00:13:36,259 --> 00:13:39,529 e eu estava quebrado e não conseguiu sair. 141 00:13:39,595 --> 00:13:43,399 Eu poderia ter morrido lá, mas um estranho apareceu 142 00:13:43,466 --> 00:13:44,901 e me salvou. 143 00:13:44,968 --> 00:13:47,437 Ele disse que era sua obrigação. 144 00:13:47,503 --> 00:13:49,772 Que por ajuda ele uma vez recebeu, 145 00:13:49,839 --> 00:13:53,176 ele deve em troca ajude outras 10 pessoas. 146 00:13:53,243 --> 00:13:56,980 Cada um dos quais então ajude outras 10 pessoas. 147 00:13:57,047 --> 00:13:59,582 Então essas boas ações se espalharia... 148 00:13:59,649 --> 00:14:04,520 ...como as ondulações de uma pedra em um lago. 149 00:14:04,587 --> 00:14:09,459 Eu era um dos seus 10, e você se tornou um dos meus. 150 00:14:09,525 --> 00:14:15,065 E agora eu passo isso obrigação para com você. 151 00:14:15,131 --> 00:14:18,868 Meu nome é Kwai Chang Caine. 152 00:14:18,935 --> 00:14:21,571 Um nome nobre. 153 00:14:21,637 --> 00:14:27,210 Antigo Guerreiro é o nome dado a mim pelo meu povo. 154 00:14:30,480 --> 00:14:31,614 Um nome nobre. 155 00:14:41,657 --> 00:14:44,294 [música dramática] 156 00:14:52,135 --> 00:14:56,806 Para onde anda sua pedra, gafanhoto? 157 00:14:56,872 --> 00:14:58,341 Ele anda. 158 00:15:00,910 --> 00:15:03,279 Sua jornada é para lugar nenhum. 159 00:15:03,346 --> 00:15:08,184 Cada jornada começa e também termina. 160 00:15:08,251 --> 00:15:11,154 Então o final é o fundo da piscina. 161 00:15:14,757 --> 00:15:17,060 [música instrumental] 162 00:15:25,001 --> 00:15:30,673 A pedra não entra a água inicia novas jornadas? 163 00:15:30,740 --> 00:15:33,943 Parece incessante. 164 00:15:34,010 --> 00:15:35,745 Tal é a jornada ao longo da vida. 165 00:15:35,811 --> 00:15:40,883 Começa. Termina. No entanto, novas jornadas acontecem. 166 00:15:40,950 --> 00:15:46,522 Pai gera filho, que se torna por sua vez pai que gera filho. 167 00:15:48,024 --> 00:15:51,594 Então as raízes que tenho sou eu. 168 00:15:52,862 --> 00:15:54,330 E eu sou eles. 169 00:15:56,066 --> 00:15:59,669 Gafanhoto, procure primeiro conhecer a sua própria jornada... 170 00:15:59,735 --> 00:16:01,471 ...começo e fim. 171 00:16:01,537 --> 00:16:05,375 Busque então as outras viagens do qual você é uma parte próxima. 172 00:16:05,441 --> 00:16:10,180 Mas nesta busca, conheça a paciência. 173 00:16:10,246 --> 00:16:13,083 Use aquela capa de viajante que abrigos... 174 00:16:13,149 --> 00:16:15,351 ...e permite que você persevere. 175 00:16:37,140 --> 00:16:39,275 Eu não reconheço nada. 176 00:16:43,379 --> 00:16:46,282 Talvez no vale além. 177 00:16:47,817 --> 00:16:49,051 Sim. 178 00:16:50,220 --> 00:16:52,522 Devo ter esquecido. 179 00:17:03,699 --> 00:17:06,068 [música dramática] 180 00:17:24,720 --> 00:17:27,657 [música instrumental] 181 00:18:00,623 --> 00:18:01,624 Pare. 182 00:18:10,300 --> 00:18:12,668 -É isso! -Isso é o que? 183 00:18:12,735 --> 00:18:18,408 É isso! Meu cemitério! Bem aqui neste local. 184 00:18:20,810 --> 00:18:24,113 Nós encontramos isso, Kwai Chang Caine. 185 00:18:24,180 --> 00:18:26,649 É aqui que Eu vou ser enterrado. 186 00:18:28,083 --> 00:18:31,221 [cantando] 187 00:18:58,914 --> 00:19:00,550 Vá pegar minha espingarda. 188 00:19:10,726 --> 00:19:13,663 [sino tocando] 189 00:19:23,239 --> 00:19:26,909 -Você não pode fazer isso. -Por que não? 190 00:19:26,976 --> 00:19:30,980 -Estou cansado. -Você deve tomar providências. 191 00:19:33,483 --> 00:19:35,285 -Arranjos. -É perigoso... 192 00:19:35,351 --> 00:19:37,920 ...para sentar no meio da rua. 193 00:19:44,727 --> 00:19:51,100 Tudo bem, Kwai Chang Caine. Como fazemos os arranjos? 194 00:19:51,166 --> 00:19:54,304 Devemos encontrar alguém para falar. 195 00:19:57,607 --> 00:20:02,445 Você é responsável para este pagão? 196 00:20:02,512 --> 00:20:06,749 Eu vim com esse homem. Você é o xerife? 197 00:20:07,850 --> 00:20:09,785 Somos seus representantes. 198 00:20:09,852 --> 00:20:14,557 Eu sou Kwai Chang Caine. Este é o Guerreiro Antigo. 199 00:20:16,459 --> 00:20:19,795 Tudo bem, pessoal, vão para a igreja. Nós podemos lidar com isso. 200 00:20:30,540 --> 00:20:33,476 Agora você entendeu pagão em pé. 201 00:20:33,543 --> 00:20:36,846 E você marcha para fora da cidade da mesma forma que você entrou. 202 00:20:38,314 --> 00:20:41,283 Isto não é possível. 203 00:20:41,351 --> 00:20:45,521 O Guerreiro Antigo é muito antigo... 204 00:20:45,588 --> 00:20:47,590 ...e muito cansado. 205 00:20:53,529 --> 00:20:57,232 Com que tribo você está, velho? 206 00:20:57,299 --> 00:20:58,834 Tribo morta. 207 00:20:58,901 --> 00:21:02,772 -Bem, o que você quer aqui? -Eu venho aqui para me juntar a eles. 208 00:21:07,577 --> 00:21:12,214 O antigo guerreiro está morrendo. 209 00:21:12,281 --> 00:21:16,952 Ele viajou muito longe voltar para a terra... 210 00:21:17,019 --> 00:21:18,388 ...do seu povo. 211 00:21:18,454 --> 00:21:23,192 Ele deseja ser enterrado em um lugar sagrado. 212 00:21:23,258 --> 00:21:26,496 E onde seria isso? 213 00:21:26,562 --> 00:21:29,465 Aqui. Onde ele está sentado. 214 00:21:31,501 --> 00:21:35,905 No meio da rua? Um índio? 215 00:21:35,971 --> 00:21:38,974 -Vocês dois devem estar loucos. -Bem, agora pessoal por aqui... 216 00:21:39,041 --> 00:21:43,345 ... não me importo vendo outro índio morto. 217 00:21:43,413 --> 00:21:47,182 Mas eles com certeza não aceitariam enterrá-lo em sua cidade. 218 00:21:47,249 --> 00:21:51,120 -Mas é direito dele. -Não mais, não é. 219 00:21:54,156 --> 00:21:55,625 Dê-me o papel. 220 00:22:10,840 --> 00:22:15,711 Ei, agora. Agora, como sabemos se isso é real ou não? 221 00:22:15,778 --> 00:22:19,181 Existe alguém com autoridade? 222 00:22:19,248 --> 00:22:23,453 Xerife Pool não voltará até amanhã ao meio-dia. 223 00:22:23,519 --> 00:22:25,955 -Não há mais ninguém? -Juiz Marcus. 224 00:22:26,021 --> 00:22:28,491 Sim, juiz Marcus. Você vem conosco. 225 00:22:34,096 --> 00:22:37,633 Nós iremos e falaremos com alguém em posição de autoridade. 226 00:22:37,700 --> 00:22:40,970 Falando com homens brancos de autoridade 227 00:22:41,036 --> 00:22:43,105 leva tempo e paciência. 228 00:22:45,107 --> 00:22:47,042 Me resta pouco tempo. 229 00:22:49,078 --> 00:22:50,713 Eu ficarei aqui. 230 00:23:00,255 --> 00:23:01,991 Bem, agora, cita aqui... 231 00:23:02,057 --> 00:23:07,096 ...Presidente Andrew Johnson Tratado Indiano de 1868. 232 00:23:08,397 --> 00:23:10,933 É autêntico, tudo bem. 233 00:23:11,000 --> 00:23:14,704 Veja aqui. Foi registrado há mais na sede do condado, Tombstone. 234 00:23:14,770 --> 00:23:17,640 Dê uma olhada lá embaixo canto esquerdo. 235 00:23:17,707 --> 00:23:19,141 Bem, o que isso significa exatamente? 236 00:23:19,208 --> 00:23:21,977 O que isso significa? Isso significa que aquele velho chefe índio... 237 00:23:22,044 --> 00:23:26,215 ...tem direito legal para todo o vale. 238 00:23:26,281 --> 00:23:28,718 Agora, isso não supera tudo? 239 00:23:28,784 --> 00:23:32,622 Mas ele deseja apenas um pedacinho para ele... 240 00:23:32,688 --> 00:23:34,690 ...local de descanso final. 241 00:23:34,757 --> 00:23:37,693 Claro, certo centro morto da cidade. 242 00:23:37,760 --> 00:23:39,762 Parece justo para mim, considerando que ele poderia... 243 00:23:39,829 --> 00:23:41,631 ... reivindicar tudo isso. 244 00:23:41,697 --> 00:23:45,100 Agora, juiz. O Xerife Pool está caçando veados. 245 00:23:45,167 --> 00:23:47,670 Agora, ele não vai voltar aqui até amanhã. 246 00:23:47,737 --> 00:23:50,305 O que você acha que Ty e eu deveríamos fazer? 247 00:23:50,372 --> 00:23:51,807 O que você deve fazer? 248 00:23:51,874 --> 00:23:54,443 Se eu fosse você, Eu iria até o prefeito Simms... 249 00:23:54,510 --> 00:23:56,579 ...e mostre-lhe esse documento. 250 00:24:09,124 --> 00:24:12,895 Eu gostaria de um pouco de água para meu amigo lá fora. 251 00:24:15,297 --> 00:24:18,668 Ele está doente. 252 00:24:18,734 --> 00:24:21,003 Aquele velho índio sentado na rua? 253 00:24:23,505 --> 00:24:28,578 Senhor. Aquele homem vermelho poderia morrer de sede antes que ele chegue... 254 00:24:28,644 --> 00:24:30,846 ...água de qualquer pessoa nesta cidade. 255 00:24:30,913 --> 00:24:34,016 -Especialmente eu. -Eu não entendi. 256 00:24:37,820 --> 00:24:39,955 Você não sabe o que aconteceu aqui? 257 00:24:47,963 --> 00:24:51,533 Você não consegue ver como essas pessoas sente sobre os índios? 258 00:24:51,601 --> 00:24:56,839 Então eu vou te contar. Houve um massacre aqui há oito anos. 259 00:24:56,906 --> 00:25:00,810 Quatorze homens brancos foram mortos, meu irmão mais novo entre eles. 260 00:25:00,876 --> 00:25:03,145 Morto e escalpelado! 261 00:25:03,212 --> 00:25:07,016 A cavalaria teve que ser chamada para tornar esta cidade segura. 262 00:25:07,082 --> 00:25:10,319 A maioria de nós lembra o que aconteceu. 263 00:25:10,385 --> 00:25:13,255 Assim como foi ontem. 264 00:25:13,322 --> 00:25:15,658 Não seria fácil esquecer. 265 00:25:17,226 --> 00:25:22,364 Bem, não poderíamos se quiséssemos para. O xerife Pool cuida disso. 266 00:25:22,431 --> 00:25:27,670 Veja, ele está determinado a manter nosso lugar a salvo de estranhos. 267 00:25:27,737 --> 00:25:30,706 Índios ou qualquer outra pessoa. 268 00:25:30,773 --> 00:25:34,443 Então, se você colocar qualquer valor na sua vida... 269 00:25:34,509 --> 00:25:38,981 ... é melhor você levar seu índio amigo e saia daqui rápido. 270 00:25:55,164 --> 00:25:57,933 Você vem ao meu escritório, e eu vou ver isso... 271 00:25:58,000 --> 00:26:00,335 ...o velho chefe fica um copo de água. 272 00:26:09,244 --> 00:26:14,283 -Droga! -Vocês são um casal de idiotas. 273 00:26:14,349 --> 00:26:18,053 -É melhor você levantar tudo. -Ei, você quer se divertir? 274 00:26:40,109 --> 00:26:42,411 Ei, velho amigo, deixe-me ver esses óculos. 275 00:26:44,914 --> 00:26:47,750 eu não sabia que eles faziam óculos para índios. 276 00:26:56,325 --> 00:26:59,094 Há muito poderoso de ódio nesta cidade. 277 00:26:59,161 --> 00:27:01,897 Espero que seu amigo indiano pode sobreviver a isso. 278 00:27:01,964 --> 00:27:04,133 Nós apenas daremos a ele um pouco de pó facial. 279 00:27:04,199 --> 00:27:06,869 Olhe. 280 00:27:06,936 --> 00:27:09,071 -Olhe para ele. -Cuidado com ele! 281 00:27:32,094 --> 00:27:34,463 Prefeito diz que precisamos bloqueie vocês dois até... 282 00:27:34,529 --> 00:27:36,165 ...O xerife Pool volta. 283 00:27:37,867 --> 00:27:41,003 [música instrumental] 284 00:27:56,451 --> 00:27:57,887 Obrigado, Judy. 285 00:27:57,953 --> 00:28:01,190 -Bom dia, Emmett. -Bom dia, Prefeito Simms. 286 00:28:01,256 --> 00:28:04,159 Arranja um prato ali e junte-se a mim no café da manhã. 287 00:28:04,226 --> 00:28:07,763 Não, obrigado, Howard. Já tomei meu café da manhã. 288 00:28:10,332 --> 00:28:11,600 Bem, agora. 289 00:28:11,666 --> 00:28:17,106 Estou aqui para falar com você sobre o Antigo Guerreiro. 290 00:28:17,172 --> 00:28:20,175 Aquele que quer ser enterrado no centro da cidade? 291 00:28:20,242 --> 00:28:23,378 -Sim, é esse mesmo. -E ele? 292 00:28:23,445 --> 00:28:28,383 Ele está morrendo, Howard. Por que não deixar ele ir com um pouco de dignidade? 293 00:28:28,450 --> 00:28:30,285 Você quer dizer, ceda assim mesmo? 294 00:28:30,352 --> 00:28:34,456 Bem, por que não? Não faria mal a ninguém. 295 00:28:34,523 --> 00:28:36,926 Então me diga uma coisa. 296 00:28:36,992 --> 00:28:40,062 Como você acha que as pessoas que perdeu filhos... 297 00:28:40,129 --> 00:28:43,232 ...e pais e irmãos no massacre sentiria... 298 00:28:43,298 --> 00:28:45,334 ...sobre algo assim? 299 00:28:45,400 --> 00:28:48,537 Ele tem uma escritura válida. É direito dele. 300 00:28:50,439 --> 00:28:52,908 O Xerife Pool irá estar de volta ao meio-dia. 301 00:28:52,975 --> 00:28:55,210 Vamos descobrir alguma coisa então. 302 00:28:58,413 --> 00:29:01,116 -Você não vai querer um pouco disso? -Como? 303 00:29:01,183 --> 00:29:04,519 Ao inventar alguma acusação falsa e enforcá-lo? 304 00:29:04,586 --> 00:29:08,457 Como aquele jovem Comanche você foi enforcado no verão passado? 305 00:29:08,523 --> 00:29:10,092 Aquele menino era um ladrão de cavalos. 306 00:29:10,159 --> 00:29:12,995 O único crime que ele cometeu era o de ser índio. 307 00:29:13,062 --> 00:29:14,864 Pool é um xerife de primeira linha. 308 00:29:14,930 --> 00:29:17,967 Piscina também é um fanático e um tirano. 309 00:29:20,769 --> 00:29:24,173 Eu não vi nada que me convença que o que você diz é verdade. 310 00:29:24,239 --> 00:29:27,109 É verdade. Você simplesmente não quer ver. 311 00:29:27,176 --> 00:29:29,912 Ele fez esta cidade um lugar seguro para morar. 312 00:29:29,979 --> 00:29:33,448 Mas ele está usando os métodos errados. 313 00:29:33,515 --> 00:29:36,251 Nós tentamos do seu jeito, ou você esqueceu? 314 00:29:36,318 --> 00:29:39,788 Os ladrões estavam fugindo da prisão mais rápido que você... 315 00:29:39,855 --> 00:29:41,123 ...poderia levá-los a julgamento. 316 00:29:41,190 --> 00:29:44,493 Conveniência não é substituto da justiça. 317 00:29:44,559 --> 00:29:48,263 A única justiça que dá certo aqui está a justiça de fronteira. 318 00:29:48,330 --> 00:29:50,900 Esta é uma cidade mineira. Há ouro aqui. 319 00:29:50,966 --> 00:29:54,103 E nós dois sabemos que onde quer que há ouro lá vai... 320 00:29:54,169 --> 00:29:57,973 ... ser ilegalidade e Pool é nossa única maneira de neutralizar. 321 00:29:58,040 --> 00:30:00,375 Howard, não acredito nisso. Não mais. 322 00:30:00,442 --> 00:30:03,578 Eu pensei bastante desde o tribunal... 323 00:30:03,645 --> 00:30:05,147 ...as portas foram fechadas com tábuas. 324 00:30:05,214 --> 00:30:07,282 E eu acredito na justiça tratamento para todos... 325 00:30:07,349 --> 00:30:09,351 ...culpado, inocente ou indiano. 326 00:30:09,418 --> 00:30:11,620 Eles não estão conseguindo esse tipo de tratamento aqui... 327 00:30:11,686 --> 00:30:15,124 ...e eu, pelo menos, pretendo tentar fazer algo a respeito. 328 00:30:17,092 --> 00:30:20,795 -Emmett? -Sim? 329 00:30:20,862 --> 00:30:26,235 Vou convocar uma reunião do comissão de cidadãos às 13h00. 330 00:30:26,301 --> 00:30:29,304 Traga seu amigo indiano aqui. Ele terá uma audiência justa. 331 00:30:32,441 --> 00:30:35,978 Você tem sido como um longo drink do silêncio... 332 00:30:36,045 --> 00:30:40,315 ...já que eles nos colocaram aqui ontem. 333 00:30:40,382 --> 00:30:44,353 Eu estive me perguntando onde você irá... 334 00:30:44,419 --> 00:30:48,223 ...se eles não deixarem você em paz enterrado no lugar sagrado... 335 00:30:48,290 --> 00:30:49,959 ...escolhido pelo seu povo. 336 00:30:50,025 --> 00:30:53,362 Mas, certamente eles irão. 337 00:30:53,428 --> 00:30:57,299 eu tenho oferecido pegar um seixo de terra... 338 00:30:57,366 --> 00:31:01,103 ...em troca por um vale inteiro. 339 00:31:01,170 --> 00:31:05,374 Eu até os perdoei no meu coração... 340 00:31:05,440 --> 00:31:10,512 ...para as coisas vergonhosas eles fizeram com meu povo. 341 00:31:10,579 --> 00:31:15,250 Não aceitarei ódio e vingança para a próxima vida. 342 00:31:18,287 --> 00:31:22,124 O que mais eles podem me pedir, Kwai Chang Caine? 343 00:31:30,799 --> 00:31:32,634 -Bom dia, juiz. -Bom dia, Ty. 344 00:31:32,701 --> 00:31:35,270 -O que posso fazer para você? -Estou aqui para postar... 345 00:31:35,337 --> 00:31:40,775 ...fiança para Kwai Chang Caine e Antigo Guerreiro. 346 00:31:40,842 --> 00:31:44,046 Agora você vai ter que esperar para o xerife voltar. 347 00:31:44,113 --> 00:31:47,116 Bem, como pode ser isso? Você não é seu vice nomeado? 348 00:31:47,182 --> 00:31:49,751 Sim, senhor, mas eu nem sei qual é a fiança. 349 00:31:49,818 --> 00:31:53,488 Xerifes não fixam fiança nisso condado. Eles apenas coletam. 350 00:31:53,555 --> 00:31:55,824 Os juízes de a paz fixa a fiança. 351 00:31:55,890 --> 00:31:58,493 E eu acho que você sabe quem está no Purgatório. 352 00:31:58,560 --> 00:32:01,563 -Sim, senhor. -Agora, qual é a cobrança? 353 00:32:03,098 --> 00:32:05,634 Não sei direito, juiz. 354 00:32:05,700 --> 00:32:09,571 Bem, poderia ser vadiagem? Ou travessuras maliciosas... 355 00:32:09,638 --> 00:32:11,840 ...com tentativa impedir a utilização pública... 356 00:32:11,906 --> 00:32:15,377 ...de uma faixa de domínio do condado? 357 00:32:15,444 --> 00:32:18,313 -Acho que está tudo bem. -Veremos aqui. 358 00:32:18,380 --> 00:32:23,418 Isso estaria abaixo "Contravenções, Diversos." 359 00:32:23,485 --> 00:32:27,122 Diz aqui: "A fiança deve não seja inferior a US$ 10... 360 00:32:27,189 --> 00:32:28,690 ...não mais que US$ 50." 361 00:32:28,757 --> 00:32:34,096 Temos aqui mesmo, $ 10 cada um. São 20 dólares, delegado. 362 00:32:37,432 --> 00:32:41,936 -Agora, onde estão as chaves? -Bem, aqui estão eles. 363 00:32:42,003 --> 00:32:46,007 Bem, não se preocupe, Ty. eu vou cuidar das coisas para você. 364 00:32:46,075 --> 00:32:48,077 Fique confortável. 365 00:32:50,412 --> 00:32:54,183 Guerreiro Antigo não tem muito tempo. 366 00:32:54,249 --> 00:32:57,452 Um dia. Talvez, dois dias. 367 00:32:57,519 --> 00:32:59,454 Não vou mentir para você, Caine. 368 00:32:59,521 --> 00:33:02,724 Vai ser difícil conseguir isso votação da comissão. 369 00:33:02,791 --> 00:33:06,061 Serão sete votos, incluindo Sheriff Pool... 370 00:33:06,128 --> 00:33:07,729 ...o prefeito e eu. 371 00:33:07,796 --> 00:33:12,834 Eu acredito que Cole e Brandeis votará conosco. 372 00:33:12,901 --> 00:33:16,971 Eles se opõem ao xerife As táticas de Pool como eu. 373 00:33:17,038 --> 00:33:19,241 Mas.... 374 00:33:19,308 --> 00:33:21,076 De qualquer forma, tomei a liberdade de elaborar... 375 00:33:21,143 --> 00:33:25,780 ...uma última vontade e testamento aqui para o seu antigo guerreiro. 376 00:33:25,847 --> 00:33:29,651 Isso pode nos ajudar a conseguir o voto quando se trata de um confronto. 377 00:33:29,718 --> 00:33:33,322 Você apenas faz com que ele deixe sua marca aí, sim? 378 00:33:39,394 --> 00:33:43,232 Aí vem ele. Isso, meu amigo, é o xerife Pool. 379 00:34:00,849 --> 00:34:03,985 Não sei o que você é fazendo aqui, homem vermelho... 380 00:34:04,052 --> 00:34:06,087 ...mas vou te dizer uma coisa: 381 00:34:06,155 --> 00:34:08,457 Você também se foi ou morto ao pôr do sol. 382 00:34:19,067 --> 00:34:24,606 Xerife. Adivinhe quem está entrando cidade, maior que a vida? 383 00:34:24,673 --> 00:34:26,675 Quem? 384 00:34:26,741 --> 00:34:28,577 Lucas Bass. 385 00:34:31,846 --> 00:34:33,915 Ele estava usando sua arma? 386 00:34:33,982 --> 00:34:35,617 Ele tem isso com ele. 387 00:35:16,691 --> 00:35:19,228 [música lenta] 388 00:36:38,973 --> 00:36:41,843 Pensei que você tivesse se aposentado. 389 00:36:41,910 --> 00:36:44,779 -Eu também. -Bem? 390 00:36:44,846 --> 00:36:46,715 Você enforcou meu filho. 391 00:36:50,352 --> 00:36:53,054 Bem, se o fizéssemos, ele merecia. 392 00:36:53,121 --> 00:36:55,256 Não sem um julgamento justo. 393 00:36:57,292 --> 00:37:00,061 Qual era o nome dele? 394 00:37:00,128 --> 00:37:03,197 Vicente. 395 00:37:03,264 --> 00:37:06,901 Olhos risonhos de Vincent. 396 00:37:06,968 --> 00:37:10,171 Esse Comanche? 397 00:37:10,238 --> 00:37:13,842 Bem, ouvi dizer que você tinha alguns de crianças em algum lugar. 398 00:37:13,908 --> 00:37:18,179 Mas eu não sabia você era um homem pobre. 399 00:37:18,246 --> 00:37:22,884 -Você fala demais. -Tudo bem, vou dizer uma vez. 400 00:37:22,951 --> 00:37:26,020 Você volta para aquele cavalo e sair daqui. 401 00:37:26,087 --> 00:37:27,656 Depois. 402 00:37:27,722 --> 00:37:30,492 -Depois do que? -Você sabe. 403 00:37:41,536 --> 00:37:44,506 -Não há necessidade disso. -Você primeiro. 404 00:37:57,051 --> 00:38:02,391 Tudo bem, enterre-o, Clay. Devo ir à casa do prefeito. 405 00:38:02,457 --> 00:38:06,628 Senhor prefeito e senhores da comissão de cidadãos. 406 00:38:06,695 --> 00:38:10,264 Em nome do Chefe Antigo Guerreiro... 407 00:38:10,331 --> 00:38:12,401 ... eu me submeto a você dois documentos. 408 00:38:12,467 --> 00:38:14,903 A primeira é uma escritura válida... 409 00:38:14,969 --> 00:38:18,673 ... dando direito ao Antigo Guerreiro para toda a área... 410 00:38:18,740 --> 00:38:21,075 ...sobre o qual esta cidade foi construída. 411 00:38:21,142 --> 00:38:24,345 E o outro, uma última vontade e testamento designando... 412 00:38:24,413 --> 00:38:25,847 ...seu legítimo herdeiro... 413 00:38:25,914 --> 00:38:29,684 ...quem irá sucedê-lo na única propriedade da referida terra. 414 00:38:29,751 --> 00:38:31,886 Posso ver esse testamento, por favor? 415 00:38:38,427 --> 00:38:42,664 Este herdeiro, Long Drink of Silêncio, quem é ele? 416 00:38:46,100 --> 00:38:49,137 -Ele é meu filho. -Quem provavelmente será muito menos... 417 00:38:49,203 --> 00:38:52,006 ...generoso em suas demandas do que o Guerreiro Antigo. 418 00:38:52,073 --> 00:38:56,110 Portanto, senhores, e também gentilmente indicando... 419 00:38:56,177 --> 00:38:58,747 ...para alguns de vocês aqui isso não é muito longe... 420 00:38:58,813 --> 00:39:02,216 ...removido de enfrentar os nossos criador, venho por este meio resolver... 421 00:39:02,283 --> 00:39:05,520 ... aquele Chefe Antigo Guerreiro tenha o direito... 422 00:39:05,587 --> 00:39:08,122 ...para ser enterrado em seu escolhido cemitério... 423 00:39:08,189 --> 00:39:11,860 ...em troca de transferência de propriedade de tudo isso... 424 00:39:11,926 --> 00:39:16,431 ...vale para a comunidade do Purgatório. 425 00:39:16,498 --> 00:39:19,233 Tão resolvido. Eu ouço um segundo? 426 00:39:19,300 --> 00:39:21,703 -Eu segundo. -Apoiado. 427 00:39:21,770 --> 00:39:26,174 Agora, antes de votarmos a resolução do juiz... 428 00:39:26,240 --> 00:39:30,579 ...o presidente ouvirá informações relevantes argumentos do chão. 429 00:39:31,513 --> 00:39:34,148 -Senhor. Prefeito. -Arlo. 430 00:39:40,522 --> 00:39:41,823 Senhores. 431 00:39:47,962 --> 00:39:51,466 Senhores, se deixarmos isso pagão... 432 00:39:51,533 --> 00:39:54,969 ...ser enterrado aqui... 433 00:39:55,036 --> 00:39:57,906 ...enquanto seu túmulo será apenas algum tipo de monumento... 434 00:39:57,972 --> 00:40:01,175 ... comemorando um monte de selvagens podres... 435 00:40:01,242 --> 00:40:05,614 ...que apenas sacrificam o branco escalpos dos homens ao seu deus pagão. 436 00:40:06,881 --> 00:40:10,084 Por que há tanto ódio em seu coração? 437 00:40:16,558 --> 00:40:18,192 Bem, porque.... 438 00:40:20,428 --> 00:40:23,565 Bem, porque a história registrou o massacre de... 439 00:40:23,632 --> 00:40:25,800 ...14 homens e meninos brancos... 440 00:40:25,867 --> 00:40:29,237 ...neste mesmo terreno, há apenas oito anos. 441 00:40:29,303 --> 00:40:30,872 Agora, você nega? 442 00:40:30,939 --> 00:40:35,677 A história branca vê apenas com o branco dos seus olhos. 443 00:40:37,646 --> 00:40:42,884 Por que não registrou os 14 homens da minha tribo... 444 00:40:42,951 --> 00:40:45,286 ...quem foi morto primeiro? 445 00:40:45,353 --> 00:40:50,725 Por que não gravou o 67 homens, mulheres... 446 00:40:53,061 --> 00:40:54,563 ...e crianças... 447 00:40:54,629 --> 00:40:59,868 ...que foram massacrados pelo soldados brancos uma semana depois? 448 00:41:01,369 --> 00:41:05,974 Por que você não tenta esquecer... 449 00:41:06,040 --> 00:41:11,012 ...e sinta a felicidade do perdão... 450 00:41:11,079 --> 00:41:12,547 ...como eu fiz? 451 00:41:15,149 --> 00:41:16,551 Velho... 452 00:41:19,053 --> 00:41:23,758 ...sua tribo foi morta meu irmão... 453 00:41:23,825 --> 00:41:26,060 ... e então eles corte seu couro cabeludo. 454 00:41:28,096 --> 00:41:30,865 Então, se eles concordarem em enterrar seu corpo na rua... 455 00:41:30,932 --> 00:41:34,135 -...Eu pessoalmente irei desenterrar! -Arlo. 456 00:41:34,202 --> 00:41:38,506 Sente-se. Todos nós sabemos que você sofreu uma perda dolorosa... 457 00:41:38,573 --> 00:41:41,776 ...mas você está muito emocionado com odeio agora para fazer sentido. 458 00:41:41,843 --> 00:41:43,678 Então sente-se. 459 00:41:47,649 --> 00:41:48,950 Tudo bem. 460 00:41:51,319 --> 00:41:55,990 Agora, antes de votarmos, mais alguma coisa discussão do plenário? 461 00:41:56,057 --> 00:41:57,626 Senhor prefeito. 462 00:41:59,060 --> 00:42:00,094 Aldon. 463 00:42:08,369 --> 00:42:10,004 Bem, bem, bem. 464 00:42:12,306 --> 00:42:16,711 Primeiramente gostaria de elogiar o Sr. Impressionado por ter coragem-- 465 00:42:16,778 --> 00:42:18,713 A coragem! 466 00:42:18,780 --> 00:42:21,616 Para falar e dizer coisas do jeito que eles são. 467 00:42:23,051 --> 00:42:26,120 Eu não apenas concordo com suas opiniões... 468 00:42:26,187 --> 00:42:29,924 ...mas acho que é meu dever para informar esta comissão... 469 00:42:29,991 --> 00:42:33,962 ...que se esta resolução é passado... 470 00:42:34,028 --> 00:42:35,997 ... você vai ser procurando um novo xerife. 471 00:42:36,064 --> 00:42:37,966 Agora, não é isso um pouco drástico? 472 00:42:38,032 --> 00:42:42,170 Se eu não tiver direito a um voz nessas coisas, quem tem? 473 00:42:42,236 --> 00:42:46,374 Quero dizer, não mais que uma hora atrás, eu arrisquei minha vida... 474 00:42:46,440 --> 00:42:49,077 ...para tornar este lugar seguro para todos vocês. 475 00:42:49,143 --> 00:42:51,579 Nós ouvimos sobre isso, e estamos todos muito gratos. 476 00:42:51,646 --> 00:42:54,783 Não foi um risco tão grande. 477 00:43:05,493 --> 00:43:08,096 Bem, agora. 478 00:43:08,162 --> 00:43:12,566 -O que isso quer dizer? -Sua vida não estava em perigo. 479 00:43:12,633 --> 00:43:15,403 Você teve seu vice... 480 00:43:15,469 --> 00:43:19,540 ... atirar em Lucas Bass nas costas com um rifle. 481 00:43:19,607 --> 00:43:22,476 Agora, isso é uma acusação muito séria. 482 00:43:22,543 --> 00:43:24,779 Ele é um mentiroso. 483 00:43:24,846 --> 00:43:28,182 Você só precisa examinar o corpo... 484 00:43:28,249 --> 00:43:31,152 ...e você saberá Eu falo a verdade. 485 00:43:38,760 --> 00:43:40,929 Cachorro come cachorro com um assassino como Bass. 486 00:43:43,397 --> 00:43:45,333 Um homem faz o que tem que fazer. 487 00:43:47,068 --> 00:43:51,172 O talento para a sobrevivência é o que é um bom xerife. 488 00:43:51,239 --> 00:43:55,443 E eu juro, você vai perder um se aquele homem vermelho... 489 00:43:55,509 --> 00:43:58,747 ...está enterrado nesta cidade. 490 00:43:58,813 --> 00:44:00,281 Isso é tudo. 491 00:44:02,416 --> 00:44:04,052 Assim seja. 492 00:44:05,887 --> 00:44:08,422 Os que são a favor... 493 00:44:08,489 --> 00:44:13,561 ...Resolução do juiz Marcus significará dizendo "sim". 494 00:44:13,627 --> 00:44:18,399 Aqueles que são contra dirão “não”. Eu vou chamar a lista. 495 00:44:20,034 --> 00:44:21,135 Emmett? 496 00:44:23,738 --> 00:44:25,606 Sim. 497 00:44:25,673 --> 00:44:28,009 Emmett, sim. 498 00:44:28,076 --> 00:44:29,243 Arlo? 499 00:44:31,545 --> 00:44:33,214 Não. 500 00:44:33,281 --> 00:44:35,283 Eu não ouvi. 501 00:44:35,349 --> 00:44:36,384 Não! 502 00:44:37,485 --> 00:44:40,121 Arlo, não. 503 00:44:40,188 --> 00:44:41,222 Jed? 504 00:44:48,529 --> 00:44:49,831 Não. 505 00:44:49,898 --> 00:44:52,733 Jed, não. 506 00:44:52,801 --> 00:44:54,936 -Jacó? -Sim. 507 00:44:57,405 --> 00:44:59,540 Jacó, sim. 508 00:44:59,607 --> 00:45:01,475 Percy? 509 00:45:01,542 --> 00:45:05,279 -Sim. -Percy, sim. 510 00:45:05,346 --> 00:45:06,347 Aldon? 511 00:45:08,516 --> 00:45:09,784 Não. 512 00:45:11,786 --> 00:45:14,355 Três a favor e três contra. 513 00:45:24,365 --> 00:45:25,834 eu voto... 514 00:45:29,703 --> 00:45:30,905 ... sim. 515 00:45:34,943 --> 00:45:36,477 Resolução aprovada. 516 00:45:44,819 --> 00:45:47,588 Estes são tempos violentos. 517 00:45:47,655 --> 00:45:50,558 Ser xerife não é fácil. 518 00:45:50,624 --> 00:45:54,128 Eu acho que você vai descobrir isso quando você tenta me substituir. 519 00:46:05,974 --> 00:46:07,708 A reunião está encerrada. 520 00:46:07,775 --> 00:46:10,879 Senhores, há conhaque e charutos na biblioteca. 521 00:46:28,596 --> 00:46:29,898 Você venceu. 522 00:46:32,934 --> 00:46:36,470 Você terá seu local de sepultamento. 523 00:46:36,537 --> 00:46:38,172 Não pode ser alterado. 524 00:46:44,178 --> 00:46:46,547 É uma vitória vazia. 525 00:46:48,482 --> 00:46:51,485 Este lugar está cheio com ódio. 526 00:46:53,354 --> 00:46:56,657 O Grande Espírito não mais toca seu solo... 527 00:46:56,724 --> 00:46:58,526 ...com doçura fértil. 528 00:47:03,031 --> 00:47:07,501 Venha, Long Drink of Silence. 529 00:47:07,568 --> 00:47:10,771 Tire-me daqui. 530 00:47:10,838 --> 00:47:14,575 Eu quero morrer em uma floresta cheia de pinheiros... 531 00:47:14,642 --> 00:47:18,579 ...perto das coisas Eu aprendi a amar. 532 00:47:36,730 --> 00:47:39,733 Mestre, qual é o melhor maneira de conhecer... 533 00:47:39,800 --> 00:47:41,402 ...a perda de alguém que amamos? 534 00:47:41,469 --> 00:47:46,007 Ao saber que quando realmente amor, nunca se perde. 535 00:47:46,074 --> 00:47:49,710 Somente após a morte é que o a profundidade do vínculo é verdadeiramente... 536 00:47:49,777 --> 00:47:53,881 ...sentido e nosso ente querido se torna mais uma parte de nós... 537 00:47:53,948 --> 00:47:55,683 ...do que era possível na vida. 538 00:47:55,749 --> 00:47:59,053 Só somos capazes de sentir isso para com aqueles que temos... 539 00:47:59,120 --> 00:48:01,822 ...conhecido e amado há muito tempo? 540 00:48:01,889 --> 00:48:05,726 Às vezes um estranho conhecido por nós há momentos... 541 00:48:05,793 --> 00:48:08,929 ...pode acender nossas almas ao parentesco para a eternidade. 542 00:48:08,997 --> 00:48:13,501 Como podem estranhos assumir tanta importância para nossas almas? 543 00:48:13,567 --> 00:48:16,670 Porque nossa alma faz não manter o tempo. 544 00:48:16,737 --> 00:48:18,973 Ele apenas registra o crescimento. 545 00:48:25,113 --> 00:48:28,249 [música instrumental] 546 00:48:54,108 --> 00:48:55,309 Morto? 547 00:48:56,810 --> 00:48:58,479 Sim. 548 00:48:58,546 --> 00:48:59,647 Desculpe. 549 00:49:02,150 --> 00:49:04,918 Não há necessidade de se desculpar. 550 00:49:04,985 --> 00:49:08,722 Especialmente com alguém como ele. 551 00:49:08,789 --> 00:49:10,991 Ele me pediu para agradecer... 552 00:49:11,059 --> 00:49:13,661 mas ele não quer para ser enterrado aqui. 553 00:49:13,727 --> 00:49:16,097 Eu pensei que ele tivesse decidido isso esse foi o máximo... 554 00:49:16,164 --> 00:49:18,432 ...lugar benéfico para sua alma. 555 00:49:18,499 --> 00:49:21,835 Ele desistiu disso sonhe por outro. 556 00:49:21,902 --> 00:49:26,540 Que é melhor cobrir a terra com amor... 557 00:49:26,607 --> 00:49:29,043 ...do que deixar te cobrir de ódio. 558 00:49:31,212 --> 00:49:35,015 Um ato de perdão. 559 00:49:35,083 --> 00:49:39,153 Você acha o povo vai entender? 560 00:49:39,220 --> 00:49:42,290 Nem todas as pessoas. 561 00:49:42,356 --> 00:49:44,858 Mas para quem não... 562 00:49:44,925 --> 00:49:49,130 ... sempre haverá o história do Antigo Guerreiro. 563 00:50:07,115 --> 00:50:10,251 [música tema]